正文翻译

В апреле 2025 года в Пекине прошёл первый в истории полумарафон гуманоидных роботов. На старт вышел двадцать один участник, до финиша добрались шестеро. Остальные падали, перегревались, теряли равновесие на поворотах:

2025 年 4 月，北京举办了全球首届人形机器人马拉松比赛。21 台机器人登场参赛，最后只跑完全程 6 台。剩下的要么摔倒、机身发烫，要么转弯时站不稳：

короткое видео с заваливающимся набок гуманоидом разошлось по соцсетям быстрее, чем официальный пресс-релиз о победителе. А через пять месяцев четвероногие роботы Unitree уже шли парадным строем по проспекту Чанъань, мимо трибун, на которых стоял Си Цзиньпин. Между этими двумя картинками — вся нынешняя китайская боевая робототехника:

一段人形机器人摔倒的短视频在社交媒体上迅速传播，速度甚至超过了官方宣布获胜者的新闻稿。五个月后，四足机器人Unitree在长安大街上列队行进，经过了*曾经站立的看台。这两幅画面之间，就是当今中国的战斗机器人技术全貌：

большая промышленная база, громкая публичная витрина и не до конца понятная граница между демонстрацией и боеспособностью.

强大的工业基础、高调的公开展示，以及表演与实战效能之间模糊不清的界限。

（文章后半部分下略）

评论翻译

Мне китайские роботы-боксеры понравились...выставил уровень мастера или новичка ему и боксируй с ним ...полезная для тренировок вещь.Далеко китайцы с этим делом уйдут вперед.

我很喜欢中国的拳击机器人…… 可以给它设定新手或大师难度，然后和它对打，是很不错的训练器材。中国人在这一领域遥遥领先。

Переход от джойстика к автономии это эволюция. Цель создания роботов одна, заменить человека. Самое смешное, что больше всего стремятся там, где человеков с избытком.

从手柄操控迈向自主运行，这是一种进化。研发机器人的初衷只有一个：替代人类。有意思的是，人口充裕的区域，对此类技术的渴求反倒最为迫切。

Нет, больше стремятся там, где человек не человек, а тупо расходник. Это армия где человек просто боевая единица (расходник), полиция (тоже пулю словил и могилка) , тяжёлое производство - где крутят одни и теже же болты теряя физическое и ментальное здоровье (инвалидность, ранняя смерть), курьерской где человек тупеет.

并非如此。真正大力推行（取代人类的机器人）的领域里，......；重体力行业中，工人日复一日机械式地拧着相同的螺栓，身心俱损（以至于落下残疾甚至英年早逝）；还有从事快递等配送工作的人们，随着时光流逝，日渐麻木愚钝。

Человек нужен там, где думают, и думают не тривиально, а не вычисляют и не бегают мёртвым мясом в атаки. За роботами будущее в вычислении и замене боевых единиц.

人类的价值体现在灵活思考，而不是重复机械式运算，或是麻木不仁地冲锋陷阵。在运算与作战方面，机器人才是未来趋势。

Да среднее IQ по популяции именно бегать с винтовкой и крутить гайки. Но естественный отбор сделает своё дело, когда не будет зарплат и жрать нечего будет из-за замены роботами. Начнут развиваться, учиться управлять процессами, принимать решения. Тогда глядишь другие планеты освоим. В стиле фильма "киллер-бот" Когда робот охраняет живых

说到底，大多数普通人并没有多么突出的天赋，能胜任持枪作战、拧动零件这类工作或许已经足够。可一旦机器人取代人力，人们失去收入、食不果腹，自然选择就会发挥作用。人们便会主动提升自我，学着把控流程、做出决策。到那时，我们或许就能开拓其他星球了。就像电影《机器杀手》里描绘的那样，由机器人守护人类。

Мировая робототехника в первую очередь направлена не на военную сферу, а на промышленность. Это куда важнее, т.к. тот, кто первым заменит человека у "станка" получит преимущество. А "кожаные мешки с мясом" от безделия могут лупить друг друга сколько угодно. (Шутка).

全球机器人技术主要应用方向并非军事领域，而是工业领域。这一点至关重要，因为谁率先用机器取代工人，谁就能占据优势。至于因此空闲下来的人……可以尽情地互相厮*。（开个玩笑）

Рассматривать роботов отдельно от ИИ не верно, потому как робот лишь механизм, а самый мощный процессор лишь мозг без разума.На сегодня КНР в плане создания роботов занимает лидирующее положение, но в разработке ИИ лидирует США. КНР категорически не хватает чипов.

将机器人与人工智能割裂看待是片面而浅薄的，因为机器人终究只是机械装置，再强大的处理器也不过是一具没有思想的躯壳。如今，中国在机器人制造领域领先，而人工智能研发方面则由美国领跑。中国目前严重缺乏芯片。

Несколько лет назад в США предлагали выгнать из страны специалистов по ИИ китайского происхождения, чтобы они не крали американские секреты, но оказалось, что где-то 2/3 ведущих американских специалистов в области ИИ этнические китайцы. Если бы их выслали из страны, то они приехали бы в Китай и КНР стала лидером в разработке ИИ.

几年前，美国曾有人提议驱逐华裔人工智能领域专家，防止所谓技术机密外泄。可事实证明。美国人工智能领域的顶尖人才中，约三分之二都是华裔。如果真把这些人驱逐出境，他们就会前往中国，到那时，中国将成为人工智能研发领域的领头羊。

Депортировать могут только НЕ граждан США. Т.е. речь возможно шла о гражданах КНР работающих в США в критических сферах.Депортировать же гражданина США даже конгресс не может. Он же гражданин страны.

只有非美国公民才能被驱逐出境。这意味着他们可能指的是在美国关键行业工作的中国公民。因为即便是国会也不能驱逐本国公民。毕竟，他们拥有该国公民身份。

Речь шла конкретно о китайских специалистах в области ИИ. Но уволить с работы могут. Тогда те сами переедут в другую страну и вероятнее всего в Китай где наряду с США ведутся передовые проекты.

讨论的重点是拥有中国国籍的人工智能专家。 当他们被解雇，他们有可能会移居到其他国家，并且他们大概率会选中国， 因为那儿和美国一样，都在开展前沿研发项目。

Судя по новостям с фронта ИИ там за кадры идёт бойня. Возможно Пентагон может выставить требования по наличию в штате китайцев, но пока такого не было потому как скрыть это не возможно.

从业内消息来看，人工智能领域现在竞争异常激烈。五角大楼或许会出台规定，限制团队里聘用华人，但目前还没这么做，毕竟这事根本瞒不住。

Anthropic при этом вырывается вперёд, Китай в этой гонке даже не рядом. Могут ли американские китайцы помочь родине? Сомнительно. Ведущие разрабы получают в США много, Китай может предложить больше денег, но не может предложить аналогичные условия.

如今 Anthropic （一家专注于安全、可控大语言模型研发的美国人工智能公司，以Claude系列AI产品为核心）一路领跑，中国在这场竞争里还差得很远。那些拥有美国国籍的华人人才会帮助中国吗？不太现实。这些核心开发者在美国收入丰厚，中国就算开出更高薪资，也给不了同等的发展环境。

Тем не менее,На долю Китая приходится до 70% всех мировых заявок и грантов в области искусственного интеллекта. Доля США составляет около 12-14%.Китай лидирует по объему научных публикаций об ИИ (около 23,2% от общемирового числа) и их цитируемости.

即便如此，全球人工智能领域的专利申请和科研经费，中国占比高达 70%，美国也就 12% 到 14% 左右。而且中国的 AI 相关论文发表量和引用量也稳居世界第一，占到全球总量的 23.2%。

К чему столько слов если есть статистика? По которой наивысший спрос у chatgpt, на втором месте gemini, на третьем claude. Китайцы несомненно хороши в роботах, но с ИИ у них проблемы иначе они присутствовали бы в тройке.

数据摆在这儿，多说无益。目前 ChatGPT 热度最高，Gemini 排第二，Claude 位列第三。中国人在机器人领域确实实力不俗，但通用人工智能这块还有些差距，不然也不会进不了前三。

По объему производства и количеству проданных экземпляров «Жигули» многократно популярнее Rolls-Royce. Означает ли это, что «Жигули» лучше Rolls-Royce?

论产量和销量，拉达汽车远超劳斯莱斯，但这就能说明拉达比劳斯莱斯更好吗？

А приехали в Китай сотни (или даже тысячи) инженеров, ученых - химиков, физиков и др. областей науки и техники.

当时还有成百上千乃至数千名工程师、化学家、物理学家等各领域的技术人才，一同抵达中国。

Кто куда направляет силы, тот тем и владеет.Китайцы трудились, собирали и теперь понятно - у них технологии и армия будущего и гарантия мирной жизни для них на долгие долгие годы...

力量用在何处，优势便在哪边。中国一直埋头实干、稳步积累，如今已然手握前沿技术与军队，长久的和平发展也有了坚实保障。

Самый неэффективный робот - андроид. Человеческое тело плохо подходит для выполнения множества операций, а тем более после утери хоть одной конечности.

人形机器人其实最不实用。人体本身就不适合很多任务，尤其是在失去一条肢体之后。

Смотря о каких задачах идёт речьВ промышленности хорошо если роботы создаются под задачу, а не копируют человека.

这也得看具体做什么工作。工业机器人就该按需打造，没必要照搬人类的样子。

А вот если робот должен заменить человека на будничных работах (например быть городским курьером) то роботу желательно быть андроидом. Ведь вся городская инфраструктура адаптирована под человека (лестницы, лифты, даже положение дверных ручек).

可要是机器人要替人干日常活儿（比如当同城跑腿小哥），那最好还是做成人形。毕竟城里所有设施（楼梯、电梯，甚至门把手的高度）全都是按人来设计的。